這裡聽不見狗吠聲或命運的腳步聲。 歷史老師鬆開衣領對著作業簿打呵欠/辛波絲卡。

2012-04-13

迷幻火車,頭也不回。




戲如人生,

「選擇生活,選擇工作,選擇事業,選擇家庭,選他媽的大電視機,選洗衣機、車子、CD、電動開罐器…懷疑自己是啥?看心智麻痺的電視,嘴裡塞滿垃圾食物,最後整個人腐爛到底,在悲慘的家裡生一堆自私的混蛋小孩煩死自己,不過是難堪罷了,選擇未來,選擇生活...」

But why would I want to do a thing like that? I chose not to choose life: I chose something else.

這真是再正常不過了,我是說,當自己23歲時看傳說中超酷的英國電影《猜火車》時,會覺得主角在片頭說出那一串選擇真他媽的對極了。

Renton有海洛因和狐群狗黨,而我們有大量的愛和性、不可自拔的菸癮酒癮咖啡癮、無可救藥的左派思想、浮誇的日子分成虛擬世界之外和之內、還有高額獎金所以無須偷搶拐騙,每天和一群以為這輩子會至死不渝的朋友邊罵髒話邊說八卦。不一樣的虛無,殊途同歸,行屍走肉,得過且過,有何不可?

It seems, however, I really am the luckiest guy in the world. Several years of addiction right in the middle of an epidemic, surrounded by the living dead. But not me. I'm negative. It's official. And once the pain goes away, that's when the real battle starts. Depression, boredom . . . You feel so fucking low, you want to fucking top yourself.

然後花了幾年的時間,戒掉那些無所謂的症狀,做了一些自以為有意義的事情,心知肚明自個兒命運擺弄下的幸運組,走過烈火青春,竟能安然無恙,沒有被抓、沒有得病、沒有未婚懷孕、沒有破產、沒有眾叛親離、沒有往昔的爛朋友欠錢不還或糾纏不清、沒有墮落再墮落,只有一點憂鬱,在萬籟俱寂的夜裡間歇性發作而已。已經夠好了,人生夫復何求?

於是十年之後再看一次《猜火車》,會說主角最後的做法和說法才是最正確。畢竟命運雖然殘酷,還是給了一條路,而只有捨得背叛過去的人,才能在變換迅速的新世界生存下去。

Now I'm cleaning up and I'm moving on, going straight and choosing life. I'm looking forward to it already.

「我會和你一樣。工作、家庭、大電視、洗衣機、車、CD、電動開罐器、低膽固醇、牙醫保險、貸款、購物、休閒服、行李、整套西裝、DIY、猜謎節目、垃圾食物、孩子、公園散步、朝九晚五、高爾夫球、洗車、運動衫、闔家聖誕、養老金、免稅、清水溝,只往前看,一天過一天,致死方休。」

人生如戲。

2012金馬奇幻影展的第二場/ Trainspotting /英國/1996/導演: Danny Boyle /94min.。


2012.04.13。

沒有留言: