跳到主要內容

Fragestellung





昨天討論會結束後,朋友在回程途中跟我說:妳好像是今天報告的人當中沒有被糾正報告方式的耶。咦?真的嗎?(這段是寫出來炫耀的嗎?)

博士生論文討論會是德國教授和研究生某種接觸的方式,兩三年前德國高等教育部呼籲教授和博士生們,除了博士生論文討論會外,能再密集一點見面,至少提高到一個學期1次,就知道德國博士生是多爽的一件事情最重要的就是參加博士生論文討論會。

不過能開得起這種討論會的教授不多,很多研究生的教授很小咖,也就只好去別處求一個,通常論文討論會就是報告自己的論文進度,也可以把之前/將來在其它研討會上發表的文章拿來報告,報告完後大家也不只討論論文,因為這是一種練習,所以教授也會希望我們在論文內容之外,學習到如何上台報告自己的論文。

不過今日重點不是博士生論文討論會,是Fragestellung

每次學妹問我,如果要去找德國的博士論文指導教授,到底應該怎麼寫論文計畫?對於一個從來沒有讀過類似這種如何寫好論文的理論或書籍,我其實也不太敢說什麼,不過一般來說我丟出論文的評價還算不錯,當初找教授時,三個教授看了都說要收,所以應該還是可以給一點意見。

通常我會回答學妹,寫清楚妳要做的問題。

但在台灣受過歷史系嚴格且莫名迂腐學術訓練的學生都會把這句話想成零零總總最起碼10頁的1.研究動機(通常是一段冗長的內心戲,牽扯到前世今生)2.研究背景/理論/方法(這只是在關公面前耍大刀而已)3.文獻回顧(大家都心知肚明你頂多看了前言而已)4.預期研究成果(另外一段空話),這類台灣歷史界設計出來的八股文格式,通常寄出去後就會石沉大海。

所以我會建議學妹永遠把Fragestellung擺在最前面,在自己最想做的主題範圍內,問三、四個問題,然後再稍稍解釋問題的前因後果就好了,如果一個題目問的好,就能勾起教授的興趣,自然有和教授進一步討論的可能性。

如果再說的更多,我認為Fragestellung對於論文寫作和上台報告都是很重要的。

對於論文寫作來說,如果一開始就提出正確的Fragestellung,那論文完成後,這個Fragestellung只要拿掉問號就應該可以被當成論文題目。做為歷史系的Fragestellung應該要包括明確的時間和地域範圍,問題越明確,答案越簡單,接下去的論文寫作就越容易,例如系上一個博士生曾經問當代中國是否有一個明確的非洲政策?」她後來就放棄拿學位了,因為非洲有好多國家,而且光是當代中國從何算起每次她都要想破頭解釋。

有些人提出一個模糊的Fragestellung,是以為自己可以邊寫論文邊調整,但這通常只會越寫越多而已,而一個明確的Fragestellung可以幫你檢視你所蒐集的資料,超出範圍的必須懂得捨棄,而一旦確定了Fragestellung就應該要從頭到尾好好回答,否則你就只有換來換去一場空的下場。對我來說做為一個歷史研究生最有趣的是去說服大家自己的所寫出來的歷史是正確的,假如連自己提出的Fragestellung都沒辦法圓,那也不會有讀者信服你。

那上台報告呢,大概有兩種,一種是課堂讀物的報告,一種是自己作品的發表。前者我最常見的情況是,報告者像家庭小精靈般的把一本書做了詳盡的摘要,滔滔不絕半小時,但老師一問所以重點是?就傻了,所以啊,如果能夠在看完資料後提出一個切要的Fragestellung來,那老師大概就知道你這書讀了幾分熟。

私以為這種能力是歷史系研究所一年級學生一定要學會的,如果不能夠在第一次閱讀就提出關鍵的問題,一星期12學分你就會做摘要做到累死,而且將來再讀相同的資料還是陌生人。

後者就類似昨天的討論會,每個聽眾的研究背景都不同,若是洋洋灑灑寫了五張講稿,照本宣科唸上20分鐘,聲調好聽的那位抑揚頓挫的帶領我們進入一部中國小品電影,聲調平板單調的那位則給了大家一場空靈體驗,報告結束後,聽眾除了糾正報告方式,對於論文本身好像也沒甚麼時間好討論了。

反之,若能夠一開始就提出一個有趣而吸引人的Fragestellung,聽眾可以明確知道你要講什麼,也會期待你的答案,而不同的建議則來自聽眾內心和這答案的衝突,那報告完,才會有更進一步的討論。

以上,好像寫太多了。

最後,Fragestellung若翻成中文的「問題」好像有點簡單,但翻成「問題意識」又有點過火,也許是研究主題的問題版?聽說英文可以翻成issue,因為英文不好我也不知道對不對。


對了,反正也都寫了這麼多,那就順便說一下,我最討厭的就是碩士論文裡的「筆者認為...」之類的自稱,明明論文作者就是我,幹嘛跟別人一樣叫筆者?


2010.11.21

留言

MEB寫道…
不是就跟你說自稱劣者了
misaki表示…
原來德國博士生幾乎可以不用跟教授見面啊?那要那"指導教授"幹麻:P
還有,你說的很專業啊,真是心有戚戚焉。外國人寫作直接說重點,中國人都是要先起承轉合一下,重點都在最後一段,我也因為這樣吃過虧!超受用的"眉角"!

這個網誌中的熱門文章

異國婚姻實戰篇之居留申請最後一哩路。

在本系列第一篇曾經提到為外籍配偶申請台灣居留證的必要文件,其中一樣是停留簽證/居留簽證/工作簽證。這一項,讓我見識了台灣政府各部門回應不一致的莫名其妙。

首先,我覺得這規定對於一個能夠免簽入境的外籍人士來說,就是個陷阱,一個人若已經能夠免簽入境三個月,為什麼還會想到要去辦理一張效期只有兩個月的停留簽證呢?原以為這點又是我們自己鬼遮眼漏看,但後來我又仔細研究一下各簽證規定,才發現事情好像無可避免走到我們最後走的那一步。

總之又是一個娓娓道來的故事,怨氣十足。


※外籍配偶申請停留簽證

當我在網站上發現免簽入境不能直接轉成外僑居留證後,依舊不死心的打電話問移民署,告知我們的情形,如果當初在國外沒有辦理居留簽證或停留簽證,在台灣又沒有工作簽證,只好出境再辦一張停留簽證。

喂喂喂,就是為了不要讓Zac像以前一樣三個月搭一次飛機,所以才要儘早結婚拿居留證啊!結果現在還是要跑國外,煩不煩啊?

移民署說,沒關係,免簽證的人只要找到工作就可以直接換發工作簽證,接著就可以申請以依親之名原地再換成居留證。嗯,所以這就是個「如果你有繳稅給中華民國政府他們就讓你方便到底」的概念?

於是Zac就去問合作的出版社願不願意給他工作簽證,得到一個要簽一年賣身契才能拿到的答案,雖然出版社開出五萬五的薪水,也可以立馬得到健保,但考慮再三後,自由自在慣了的我們還是放棄這條路徑,畢竟他正常工作三週就能賺到約莫這個價錢的薪水,剩一個星期進可攻退可守,何苦來哉到出版社做牛做馬?

既然沒有工作簽證,移民署告訴我,我們需要一張居留簽證或停留簽證。

這裡釋疑一下:居留簽證是指外籍人士計劃來台超過180天辦的,所以在加拿大時Zac是無法事先辦這張簽證的,因為他不是要來台求學也不是要工作更不是弘法,而當時我們未婚,所以他也不能依親。不過這張簽證適合已經在國外結婚打算回台灣生活的同學們,入台之前,千萬記得要先到當地的台灣辦事處辦這張簽證喔!

那停留簽證呢?停留簽證則是要給預計來台60天內的人辦理的,可以用依親或是觀光的名義辦理,前者我們又不行,因為未婚,後者根本毫無道理,因為加拿大人可以免簽觀光三個月,外館幹嘛發一張兩個月的給你?如果你說因為要結婚,外館又會說這和入境事實不符合。

所以現在想來,當初根本不可能在加拿大弄到一張簽證貼紙啊!

邊問移民署,我也查外交部網站,結果查到:英國籍和加拿大籍免簽入境者,若因為種種原因…

異國婚姻實戰篇之單身證明。

決定結婚後的下一步就是台灣居留證+加拿大護照,但這個到那個之間,是一條漫漫長路。前情提要是,為了讓Zac能以最快速度拿到居留證,所以我們隨隨便便的就決定二月初去登記。
這麼說來,外國人要在台灣和台灣人登記結婚,其實很簡單囉?

孩子別傻了,哪有這種事情!就說這是一條漫漫長路啊!


※單身證明

不過,咳咳,不得不說在這個環節上,我終於體會到嫁加拿大人的好運啊!絕對不是因為加拿大老公是最棒的。怎麼說呢?請聽我娓娓道來。

人還在加拿大時,查了戶政事務所網站,除了身分證、戶口名簿、六個月內大頭照、印章、兩枚證人外,若其中一人為外籍人士,則需要再準備:

1. 護照

2. 使用中文姓名聲明書(文件若於國外製成需經我駐外館處驗證)

3. 在國內結婚者須另附經我駐外館處驗證之單身證明(原文本暨中譯本)

請把紅線劃在「單身證明」上。(中文姓名聲明書可以直接在戶政事務所索取。)

就是這個單身證明,讓每個(非透過中介)擁有外籍配偶的台灣另一伴們人仰馬翻,部落格分享一片幹聲連連,血淚史不忍卒睹。所以我嚴正以待,尤其是加拿大這種各省自掃門前雪的國家,問誰也沒個準。

沒想到,瀏覽三篇網誌分享後,我發現只要去加拿大在台辦事處辦裡就可以。什麼?就這麼簡單嗎?這就是異國戀要結婚的缺點之一,有時候當事情太過簡單時,又會來懷疑是不是有詐。

不過,點開加拿大駐台北貿易辦事處的網頁,在領事服務這欄我找到以下說明:

想在台結婚之加籍公民,須在加拿大駐台北貿易辦事處領事人員面前,簽一份單身宣誓書。 基本上,這是一份申請人的宣誓聲明,表示其為單身或已離婚,且有資格在台結婚。 因宣誓書本身屬法律文件,故申請人須親臨本處完成作業。

額手稱慶,於是Zac回台灣後,我們就趕緊去辦理這張單身證明。真的很容易,到了辦事處,抽號碼牌,到一位領事人員面前,填寫申請書,聲明自己單身,當著她的面簽名,就完成了。

這位領事是個中年大媽,很親切地用中英文解釋拿到證明後的結婚流程,她特別指出加拿大政府承認台灣的婚姻,所以我們登記當天要順便申請英文證明,幸運的是加拿大政府不會無聊到要小百姓玩台灣認證來認證去的遊戲,也就是說戶政事務所發的英文版結婚證明,就可以直接作為移民申請的關係證明。

繳了1400元以後,我們拿到單身證明了,有沒有很簡單?

當然,事情還沒完,萬惡的駐外館處驗證又來了!但因為是加拿大駐台灣的單位,所以就要拿到所有外館的老大外…

異國婚姻實戰篇之加拿大良民證。

拖了很久很久,終於心不甘情不願的要來寫這段根本沒有人拿槍逼妳寫的異國婚姻不浪漫之實戰過程。結婚和結婚喜宴真的是兩碼子事情,後者有個喜字果然歡天喜地,前者卻是一連串靠北的過程,雖然在一般認知裡,結婚不是兩個人去簽個名就成立了嗎?但異國婚姻所需完成的行政程序,會讓本來很簡單的事情變得很曲折。



第一回合,加拿大人在台灣結婚和申請居留。

在多倫多決定會在屏東舉行婚禮後,我在聖誕節隔天立馬殺回台灣陪娘過生日,Zac則多待上20天,處理一些必要處理的事情,例如換本新護照什麼的。兩個人的打算是選個最起碼在農民曆上寫宜嫁娶的日子登記(喜宴則隨便挑個無關嫁聚吉凶的星期六),越快越好,這樣Zac才不至於還得在四月底婚禮前被迫跑趟香港延長免簽證。
是的,這幾年Zac就是用這種三個月去香港一次的方式在台灣生活,理由容後敘述。

人還在加拿大時,我們簡單查了一下,申請居留證需要:

1) 結婚證書/戶口名簿,總之就是證明夫妻關係的文件,這需要等回台灣結婚先;

2) 加拿大無犯罪證明,需要在加拿大辦理;

3) 健康檢查證明,回台灣檢查就好了;

4) 停留簽證,不知道哪來的錯覺,我們一致以為加拿大人在台灣只要結婚了就可以直接申請居留證,無需回國重新辦理還啥的,所以直接忽視。

※加拿大良民證

想要娶寶島姑娘,首先要證明你是個好人!要想取得安穩留在台灣的門票,這一步一定要在加拿大先辦好,不然一旦離開加拿大就是錢錢錢。
申請加拿大無犯罪證明(俗稱的良民證)好像挺簡單的,網路上的說法百百款,但Zac發現了一個叫做Red Seal Notary的機構,網頁上寫全加拿大有100多個點,Zac就是去了該機構,說要申請無犯罪記錄,當場直接壓電子指紋,付55元加幣,該機構直接把指紋檔案傳送到RCMP,約莫兩星期就收到附有指紋的證明啦。
沒想到這麼簡單!
But,人生往往就是有個But,沒想到這麼簡單的事情也會出差錯囧。
為求慎重,Zac打了電話問多倫多台灣辦事處,需不需要去辦事處讓他們檢查一下這張證明能不能用,結果對方問有沒有指紋?有耶!有就好,掛了電話後我們就傻傻帶回台灣了。

所以我們沒有驗證!
等到回台灣再仔細的看一次網站,所有外國文件都需要當地外館驗證!當初是鬼遮眼嗎?怎麼會漏看這麼重要的事情?
但多倫多辦事處也很不討喜啊,都打電話問你文件應該長怎樣,幹嘛不溫馨提醒需要帶證明到辦事處驗證才能用啊!不過最莫名的還是…