跳到主要內容

【歷史課】標點符號。



儘管民國19年時,朱希祖、錢玄同、周作人、胡適等人聯名提出了《請頒行新式標點符號議案》,但在抗戰前標點符號和白話文對於中國人還是很陌生的。

今天論文進入《膠澳志》,儘管之前已經讀過兩、三次,但每次看到這篇序,還是忍不住口出髒字。原文如下:

有興趣/無聊者可以來標標看,無論是句號、逗點還是啥的,只要斷句都對者可以得到小獎品。(也許這不是歷史問題,而是國文問題。)


膠澳一商埠也轄境幅員不及一縣疆域分析僅三十年言其地不為廣也考其歷史不為遠也然而德人租之於先日本占之於後合全國人民之呼號奔走與二三友邦之協助援應僅乃光復故土迄於今茲舉世之人鮮不知有膠澳者以彈丸一隅之地而重逾千里之方州以三十年之一瞬而經過亙古未有之變遷是亦特殊之史局矣我國鑒覆車之前失顧來軫之遠慮市政訂有專章全區辟為商埠通貿遷於世界保東亞之和平誠以收復領土此為先軀世論紛雲方以斯埠之盛衰蔔中國之治亂關係之艱钜也如是顧開埠期年長官數易留後相推湯沐同視琪以十四年七月受任蒞膠承庫儲屢空之後值四郊多壘之秋僅保治安未遑進取三年以來謀之不就籌而未行清夜捫心引為隱憾者亦以多矣然而求治之心未敢少懈閑嘗考求埠政利病有所計議興革乃知為政之要貴鑒往以察來進化之端由革新以存古前年嘗屬寅僚編輯檔案成膠澳行政概要及膠澳法令匯纂各一冊又念膠澳歷史既甚繁賾內則百端待舉外則懸案尚多修志一事尤不容緩乃于上年謀之閣埠紳商鹹以為然採訪既久徵集未周今夏乃聘袁君榮叟專司編纂並屬寅僚唐君廷章馬君天徠共為參訂袁君出其舊藏蓋以調借所集圖書不下百種又複訪耆舊廣事徵求稽以案牘相與引證考志乘之成規訂纂修之義例四閱月而成書計分十二門五十二目舉夫沿革之變遷政事之得失典章文物利弊情偽略具於斯後之來者考鏡往跡式煥新猷庶幾文獻可征而因革有據則區區修志之微意也夫民國17年10月掖縣趙琪序


據說相同的論文題目,博士指導教授曾有個學生(德國人,漢語學習超過五年)嘗試過,最後卻放棄了──就是卡在這篇序,然後放棄的。


2010.01.19,寫論文就是這麼無聊的一件事情。

留言

whyqueen表示…
這個Topic很有趣~
AngelEggroll寫道…
我現在已經對這類的留言感到不耐煩了,這位美麗新世界到底是在這裡留甚麼自以為是的話?(句子還很不通順。)

在我的部落格裡我寫什麼說什麼都是自個兒的事情,非常情緒化的,請搞清楚這不是什麼公開的party,是私人地盤,要是踏進來的人過於認真而導致心情不好,請自行負責。

向來不是什麼注重形象且好相處的部落客,我尤其討厭把噗浪/臉書/msn的對話拿來部落格上說。既然拿上來了,我就更懶的客套。
請刪表示…
意料之中, 言盡於此.
Wind寫道…
膠澳一商埠也。轄境幅員不及一縣,疆域分析,僅三十年。言其地不為廣也。考其歷史,不為遠也。然而德人租之於先,日本占之於後。合全國人民之呼號奔走,與二三友邦之協助援應,僅乃光復故土迄於今茲。舉世之人,鮮不知有膠澳者以彈丸一隅之地,而重逾千里之方州。以三十年之一瞬,而經過亙古未有之變遷,是亦特殊之史局矣。我國鑒覆車之前失,顧來軫之遠慮,市政訂有專章,全區辟為商埠;通貿遷於世界,保東亞之和平,誠以收復領土,此為先軀。世論紛雲*,方以斯埠之盛衰,蔔中國之治亂關係之艱钜也。

世論「紛雲」/「紛紜」?

如是顧開埠期年,長官數易,留後相推湯沐同。視琪*以十四年七月受任蒞膠,承庫儲屢空之後,值四郊多壘之秋。僅保治安,未遑進取。三年以來,謀之不就,籌而未行。清夜捫心引為隱憾者,亦以多矣然。而求治之心,未敢少懈。閑嘗考求埠政利病,有所計議興革。乃知為政之要,貴鑒往以察來;進化之端,由革新以存古。前年嘗屬寅僚,編輯檔案成《膠澳行政概要》及《膠澳法令匯纂》各一冊。又念膠澳歷史既甚繁賾,內則百端待舉,外則懸案尚多,修志一事,尤不容緩。乃于上年謀之閣埠紳商,鹹*以為然採訪既久,徵集未周;今夏乃聘袁君榮叟,專司編纂,並屬寅僚唐君廷章、馬君天徠共為參訂。袁君出其舊藏,蓋以調借所集,圖書不下百種;又複訪耆舊,廣事徵求,稽以案牘,相與引證。考志乘之成規,訂纂修之義例。四閱月*而成書,計分十二門、五十二目。舉夫沿革之變遷、政事之得失、典章文物、利弊情偽,略具於斯。後之來者,考鏡往跡,式煥新猷。庶幾文獻可征,而因革有據。則區區修志之微意也夫。民國17年10月,掖縣趙琪序。

「視琪」之琪指趙琪乎?抑或有誤?
「四閱月」似不成詞,疑有誤。
「鹹以為然」,應為「咸」

路人路過,有誤請指教。

這個網誌中的熱門文章

異國婚姻實戰篇之居留申請最後一哩路。

在本系列第一篇曾經提到為外籍配偶申請台灣居留證的必要文件,其中一樣是停留簽證/居留簽證/工作簽證。這一項,讓我見識了台灣政府各部門回應不一致的莫名其妙。

首先,我覺得這規定對於一個能夠免簽入境的外籍人士來說,就是個陷阱,一個人若已經能夠免簽入境三個月,為什麼還會想到要去辦理一張效期只有兩個月的停留簽證呢?原以為這點又是我們自己鬼遮眼漏看,但後來我又仔細研究一下各簽證規定,才發現事情好像無可避免走到我們最後走的那一步。

總之又是一個娓娓道來的故事,怨氣十足。


※外籍配偶申請停留簽證

當我在網站上發現免簽入境不能直接轉成外僑居留證後,依舊不死心的打電話問移民署,告知我們的情形,如果當初在國外沒有辦理居留簽證或停留簽證,在台灣又沒有工作簽證,只好出境再辦一張停留簽證。

喂喂喂,就是為了不要讓Zac像以前一樣三個月搭一次飛機,所以才要儘早結婚拿居留證啊!結果現在還是要跑國外,煩不煩啊?

移民署說,沒關係,免簽證的人只要找到工作就可以直接換發工作簽證,接著就可以申請以依親之名原地再換成居留證。嗯,所以這就是個「如果你有繳稅給中華民國政府他們就讓你方便到底」的概念?

於是Zac就去問合作的出版社願不願意給他工作簽證,得到一個要簽一年賣身契才能拿到的答案,雖然出版社開出五萬五的薪水,也可以立馬得到健保,但考慮再三後,自由自在慣了的我們還是放棄這條路徑,畢竟他正常工作三週就能賺到約莫這個價錢的薪水,剩一個星期進可攻退可守,何苦來哉到出版社做牛做馬?

既然沒有工作簽證,移民署告訴我,我們需要一張居留簽證或停留簽證。

這裡釋疑一下:居留簽證是指外籍人士計劃來台超過180天辦的,所以在加拿大時Zac是無法事先辦這張簽證的,因為他不是要來台求學也不是要工作更不是弘法,而當時我們未婚,所以他也不能依親。不過這張簽證適合已經在國外結婚打算回台灣生活的同學們,入台之前,千萬記得要先到當地的台灣辦事處辦這張簽證喔!

那停留簽證呢?停留簽證則是要給預計來台60天內的人辦理的,可以用依親或是觀光的名義辦理,前者我們又不行,因為未婚,後者根本毫無道理,因為加拿大人可以免簽觀光三個月,外館幹嘛發一張兩個月的給你?如果你說因為要結婚,外館又會說這和入境事實不符合。

所以現在想來,當初根本不可能在加拿大弄到一張簽證貼紙啊!

邊問移民署,我也查外交部網站,結果查到:英國籍和加拿大籍免簽入境者,若因為種種原因…

異國婚姻實戰篇之單身證明。

決定結婚後的下一步就是台灣居留證+加拿大護照,但這個到那個之間,是一條漫漫長路。前情提要是,為了讓Zac能以最快速度拿到居留證,所以我們隨隨便便的就決定二月初去登記。
這麼說來,外國人要在台灣和台灣人登記結婚,其實很簡單囉?

孩子別傻了,哪有這種事情!就說這是一條漫漫長路啊!


※單身證明

不過,咳咳,不得不說在這個環節上,我終於體會到嫁加拿大人的好運啊!絕對不是因為加拿大老公是最棒的。怎麼說呢?請聽我娓娓道來。

人還在加拿大時,查了戶政事務所網站,除了身分證、戶口名簿、六個月內大頭照、印章、兩枚證人外,若其中一人為外籍人士,則需要再準備:

1. 護照

2. 使用中文姓名聲明書(文件若於國外製成需經我駐外館處驗證)

3. 在國內結婚者須另附經我駐外館處驗證之單身證明(原文本暨中譯本)

請把紅線劃在「單身證明」上。(中文姓名聲明書可以直接在戶政事務所索取。)

就是這個單身證明,讓每個(非透過中介)擁有外籍配偶的台灣另一伴們人仰馬翻,部落格分享一片幹聲連連,血淚史不忍卒睹。所以我嚴正以待,尤其是加拿大這種各省自掃門前雪的國家,問誰也沒個準。

沒想到,瀏覽三篇網誌分享後,我發現只要去加拿大在台辦事處辦裡就可以。什麼?就這麼簡單嗎?這就是異國戀要結婚的缺點之一,有時候當事情太過簡單時,又會來懷疑是不是有詐。

不過,點開加拿大駐台北貿易辦事處的網頁,在領事服務這欄我找到以下說明:

想在台結婚之加籍公民,須在加拿大駐台北貿易辦事處領事人員面前,簽一份單身宣誓書。 基本上,這是一份申請人的宣誓聲明,表示其為單身或已離婚,且有資格在台結婚。 因宣誓書本身屬法律文件,故申請人須親臨本處完成作業。

額手稱慶,於是Zac回台灣後,我們就趕緊去辦理這張單身證明。真的很容易,到了辦事處,抽號碼牌,到一位領事人員面前,填寫申請書,聲明自己單身,當著她的面簽名,就完成了。

這位領事是個中年大媽,很親切地用中英文解釋拿到證明後的結婚流程,她特別指出加拿大政府承認台灣的婚姻,所以我們登記當天要順便申請英文證明,幸運的是加拿大政府不會無聊到要小百姓玩台灣認證來認證去的遊戲,也就是說戶政事務所發的英文版結婚證明,就可以直接作為移民申請的關係證明。

繳了1400元以後,我們拿到單身證明了,有沒有很簡單?

當然,事情還沒完,萬惡的駐外館處驗證又來了!但因為是加拿大駐台灣的單位,所以就要拿到所有外館的老大外…

異國婚姻實戰篇之加拿大良民證。

拖了很久很久,終於心不甘情不願的要來寫這段根本沒有人拿槍逼妳寫的異國婚姻不浪漫之實戰過程。結婚和結婚喜宴真的是兩碼子事情,後者有個喜字果然歡天喜地,前者卻是一連串靠北的過程,雖然在一般認知裡,結婚不是兩個人去簽個名就成立了嗎?但異國婚姻所需完成的行政程序,會讓本來很簡單的事情變得很曲折。



第一回合,加拿大人在台灣結婚和申請居留。

在多倫多決定會在屏東舉行婚禮後,我在聖誕節隔天立馬殺回台灣陪娘過生日,Zac則多待上20天,處理一些必要處理的事情,例如換本新護照什麼的。兩個人的打算是選個最起碼在農民曆上寫宜嫁娶的日子登記(喜宴則隨便挑個無關嫁聚吉凶的星期六),越快越好,這樣Zac才不至於還得在四月底婚禮前被迫跑趟香港延長免簽證。
是的,這幾年Zac就是用這種三個月去香港一次的方式在台灣生活,理由容後敘述。

人還在加拿大時,我們簡單查了一下,申請居留證需要:

1) 結婚證書/戶口名簿,總之就是證明夫妻關係的文件,這需要等回台灣結婚先;

2) 加拿大無犯罪證明,需要在加拿大辦理;

3) 健康檢查證明,回台灣檢查就好了;

4) 停留簽證,不知道哪來的錯覺,我們一致以為加拿大人在台灣只要結婚了就可以直接申請居留證,無需回國重新辦理還啥的,所以直接忽視。

※加拿大良民證

想要娶寶島姑娘,首先要證明你是個好人!要想取得安穩留在台灣的門票,這一步一定要在加拿大先辦好,不然一旦離開加拿大就是錢錢錢。
申請加拿大無犯罪證明(俗稱的良民證)好像挺簡單的,網路上的說法百百款,但Zac發現了一個叫做Red Seal Notary的機構,網頁上寫全加拿大有100多個點,Zac就是去了該機構,說要申請無犯罪記錄,當場直接壓電子指紋,付55元加幣,該機構直接把指紋檔案傳送到RCMP,約莫兩星期就收到附有指紋的證明啦。
沒想到這麼簡單!
But,人生往往就是有個But,沒想到這麼簡單的事情也會出差錯囧。
為求慎重,Zac打了電話問多倫多台灣辦事處,需不需要去辦事處讓他們檢查一下這張證明能不能用,結果對方問有沒有指紋?有耶!有就好,掛了電話後我們就傻傻帶回台灣了。

所以我們沒有驗證!
等到回台灣再仔細的看一次網站,所有外國文件都需要當地外館驗證!當初是鬼遮眼嗎?怎麼會漏看這麼重要的事情?
但多倫多辦事處也很不討喜啊,都打電話問你文件應該長怎樣,幹嘛不溫馨提醒需要帶證明到辦事處驗證才能用啊!不過最莫名的還是…